1
00:01:24,168 --> 00:01:25,169
Bom trabalho.
2
00:01:25,878 --> 00:01:26,879
Obrigado.
3
00:01:43,437 --> 00:01:46,482
SERVIÇOS DE YASUHIRA INC.
4
00:02:06,498 --> 00:02:09,001
Eu sou o candidato...
5
00:02:09,084 --> 00:02:11,295
Ligue se for se atrasar.
6
00:02:12,212 --> 00:02:14,423
Desculpe. Eu não tenho celular.
7
00:02:20,179 --> 00:02:21,180
Por aqui.
8
00:02:22,639 --> 00:02:26,226
Você observa o estacionamento
das 5h00 às 23h00.
9
00:02:27,770 --> 00:02:31,607
Você termina patrulhando o prédio.
Isso é tudo.
10
00:02:37,154 --> 00:02:39,406
Um velho morava aqui, mas agora é seu.
11
00:02:41,366 --> 00:02:43,076
Nossa, está uma bagunça.
12
00:02:44,745 --> 00:02:47,915
De repente, ele renunciou uma noite.
13
00:02:48,582 --> 00:02:50,167
Talvez ele tenha sido enganado.
14
00:02:50,793 --> 00:02:52,878
Pobre velho.
15
00:03:24,535 --> 00:03:25,786
Já começou?
16
00:03:28,931 --> 00:03:31,250
Aqui. Bolo e tangerina.
17
00:03:38,423 --> 00:03:40,968
Isto é para mim.
18
00:03:43,887 --> 00:03:46,598
Mas aqui está o seu favorito, vovô.
19
00:03:46,974 --> 00:03:48,510
Bolinhos de arroz imperfeitos.
20
00:03:53,105 --> 00:03:56,025
E o seu bem da noite.
21
00:04:13,186 --> 00:04:14,270
Com licença.
22
00:04:17,916 --> 00:04:20,005
Quem é você?
23
00:04:21,925 --> 00:04:23,051
Onde está o vovô?
24
00:04:25,679 --> 00:04:28,223
Acho que o cara antes de mim pediu demissão.
25
00:04:31,143 --> 00:04:34,897
Então por que você pegou a comida?
26
00:04:38,775 --> 00:04:39,776
Você deu para mim.
27
00:04:48,285 --> 00:04:51,288
Sempre assistíamos um drama juntos.
28
00:04:55,667 --> 00:04:58,545
Ele está doente?
29
00:05:01,673 --> 00:05:03,383
Ouvi dizer que ele não está doente.
30
00:05:15,312 --> 00:05:18,899
Peço desculpas por me intrometer.
31
00:05:51,556 --> 00:05:52,557
Ei.
32
00:05:55,394 --> 00:05:56,770
Está chovendo.
33
00:05:58,271 --> 00:05:59,648
Você pode assistir ao seu drama.
34
00:06:09,776 --> 00:06:10,777
O ÚLTIMO AMOR
35
00:06:11,379 --> 00:06:12,672
É isso!
36
00:06:19,793 --> 00:06:20,877
Ele não virá.
37
00:06:25,590 --> 00:06:26,717
Por que você veio, Ren?
38
00:06:29,469 --> 00:06:30,971
Ele pediu para você fazer isso?
39
00:06:32,305 --> 00:06:33,306
Não.
40
00:06:35,183 --> 00:06:36,184
Eu o vi mais cedo.
41
00:06:37,477 --> 00:06:38,770
Ele estava com a esposa.
42
00:07:01,592 --> 00:07:03,787
SEUS OLHOS DIZEM
43
00:07:13,972 --> 00:07:15,182
Obrigado.
44
00:07:16,892 --> 00:07:17,976
Sim.
45
00:07:19,710 --> 00:07:21,315
Coma isso se quiser.
46
00:07:24,691 --> 00:07:26,068
Não parece bom, eu sei.
47
00:07:35,243 --> 00:07:39,206
Certifique-se de regar a laranja Osmanthus.
Não deixe isso morrer.
48
00:07:42,292 --> 00:07:43,293
Vê você.
49
00:09:04,875 --> 00:09:06,126
Obrigado.
50
00:09:15,010 --> 00:09:17,179
Estou indo embora.
51
00:09:25,687 --> 00:09:30,817
Podemos enviar um técnico
por 2.800 ienes extras. Tudo bem?
52
00:09:30,901 --> 00:09:35,322
Não perguntei sobre o custo!
Eles podem vir hoje?
53
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Minhas desculpas. Deixe-me verificar.
54
00:09:41,203 --> 00:09:45,707
Podemos enviar alguém no início da próxima semana.
55
00:09:45,790 --> 00:09:47,876
Preciso de alguém para consertar isso hoje!
56
00:09:48,585 --> 00:09:52,714
Vocês apenas seguem o protocolo.
Esqueça!
57
00:09:52,797 --> 00:09:55,717
Sinto muito. Faremos tudo
podemos não repetir...
58
00:09:58,207 --> 00:09:59,208
Olá?
59
00:10:02,599 --> 00:10:05,977
Essa pessoa sempre reclama.
Não se preocupe com isso.
60
00:10:06,853 --> 00:10:10,273
Não desconte seu estresse em nós,
pelo amor de Deus.
61
00:10:11,900 --> 00:10:15,195
Não é uma “reclamação”.
É um “pedido” do cliente.
62
00:10:19,658 --> 00:10:22,994
Nosso trabalho é levar isso a sério.
63
00:10:30,214 --> 00:10:33,630
Agora mova-se rápido!
Sim, mude e cerque!
64
00:10:33,713 --> 00:10:36,424
O estômago
está desprotegido! Estômago!
65
00:10:36,508 --> 00:10:37,926
Vá com tudo!
66
00:10:42,180 --> 00:10:44,391
Idiota! Deixe-me te ensinar!
67
00:10:55,986 --> 00:10:57,404
Vim pedir desculpas.
68
00:11:01,283 --> 00:11:02,367
Me perdoe.
69
00:11:03,785 --> 00:11:05,745
Está tudo bem comigo.
70
00:11:07,205 --> 00:11:09,320
Certo, chefe?
71
00:11:11,584 --> 00:11:12,961
Como você ousa voltar?
72
00:11:15,021 --> 00:11:17,148
Vamos deixar o passado no passado.
73
00:11:17,233 --> 00:11:18,692
Passando pela minha bunda!
74
00:11:19,384 --> 00:11:25,098
Quem tirou esse idiota da rua
e deu-lhe uma vida?
75
00:11:25,300 --> 00:11:30,556
Você derramou sangue, suor e lágrimas
em criar um campeão, Jin!
76
00:11:31,202 --> 00:11:32,203
E então o que?
77
00:11:34,566 --> 00:11:35,859
Ele simplesmente desaparece.
78
00:11:38,320 --> 00:11:40,697
Você não pode voltar!
79
00:11:46,087 --> 00:11:48,371
Pessoal, larguem o que estão fazendo!
80
00:11:50,915 --> 00:11:52,584
Alguns de vocês não o conhecem.
81
00:11:53,793 --> 00:11:55,086
- Um estudante...
-Jin.
82
00:11:56,675 --> 00:11:58,510
Só vim pedir desculpas.
83
00:12:01,992 --> 00:12:03,285
Já chega.
84
00:12:10,393 --> 00:12:12,687
Vou ver se é tarde demais ou não.
85
00:12:31,315 --> 00:12:32,316
Desculpe.
86
00:12:34,376 --> 00:12:36,586
Se você não entrar no ringue, saia.
87
00:12:54,479 --> 00:12:57,565
Finalmente acertamos
para uma nova vida.
88
00:12:59,013 --> 00:13:00,716
Não preciso de desculpas.
89
00:13:01,486 --> 00:13:04,114
Não entre em contato conosco novamente.
90
00:13:06,491 --> 00:13:07,492
Ouça...
91
00:14:03,523 --> 00:14:04,524
Senhor?
92
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
Sim.
93
00:14:10,835 --> 00:14:13,095
Deixe-me devolver isso para você.
94
00:14:24,587 --> 00:14:28,119
Foi realmente delicioso. E parecia legal.
95
00:14:36,418 --> 00:14:38,225
A laranja Osmanthus floresceu?
96
00:14:56,986 --> 00:14:59,208
Podemos abrir uma janela?
97
00:15:10,382 --> 00:15:12,718
Você malhou ou algo assim hoje?
98
00:15:31,010 --> 00:15:33,263
Você pode sentir tudo isso?
99
00:15:34,597 --> 00:15:36,099
Compensa a falta de visão.
100
00:15:37,505 --> 00:15:40,009
Posso dizer muitas coisas sobre você.
101
00:15:41,002 --> 00:15:45,381
Sua voz e todo o ar ao seu redor parecem muito cansados.
102
00:15:45,984 --> 00:15:47,694
Você já passou por muita coisa, não é?
103
00:15:49,417 --> 00:15:50,876
O seu signo do zodíaco chinês é...?
104
00:15:52,871 --> 00:15:54,692
Ano do Rato.
105
00:15:55,510 --> 00:15:57,595
Isso significa...
106
00:15:58,493 --> 00:15:59,619
Você está
48 anos?
107
00:16:01,608 --> 00:16:04,433
Desculpe, então
36.
108
00:16:10,574 --> 00:16:12,415
Que tipo de roupa?
109
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Camiseta de algodão.
110
00:16:20,395 --> 00:16:23,408
Quero dizer o protagonista do drama.
111
00:16:27,090 --> 00:16:28,300
Uma saia.
112
00:16:28,796 --> 00:16:29,881
E sapatos?
113
00:16:33,992 --> 00:16:34,993
Ela está usando eles.
114
00:16:35,390 --> 00:16:37,096
Isso é óbvio.
115
00:16:37,687 --> 00:16:40,523
E os brincos?
116
00:16:44,417 --> 00:16:45,668
Eles são como os seus.
117
00:16:46,510 --> 00:16:47,511
Realmente?
118
00:16:49,614 --> 00:16:50,698
Seriamente?
119
00:17:16,099 --> 00:17:17,100
Ei.
120
00:17:24,699 --> 00:17:25,700
Pegue isso.
121
00:17:30,370 --> 00:17:33,816
Estes são pêssegos da faxineira.
122
00:17:37,220 --> 00:17:38,434
Eles são lavados?
123
00:17:42,266 --> 00:17:44,519
- Sim.
- Não, você não deveria.
124
00:17:44,602 --> 00:17:47,897
Pêssegos perdem sabor
se não forem consumidos logo após serem lavados.
125
00:17:48,988 --> 00:17:51,502
Mas eu aceito de todo o coração.
126
00:17:54,515 --> 00:17:58,295
E meu nome não é "ei".
É Akari Kashiwagi.
127
00:18:17,719 --> 00:18:18,928
Tão forte!
128
00:18:19,595 --> 00:18:21,795
Que tipo de trabalho lhe deu mãos como essas?
129
00:18:28,401 --> 00:18:29,715
Obrigado de qualquer maneira.
130
00:18:30,498 --> 00:18:33,209
Eu me sinto confortável assistindo o drama
com alguém.
131
00:18:34,516 --> 00:18:35,517
Vê você.
132
00:18:45,997 --> 00:18:48,207
Posso voltar na próxima semana?
133
00:18:51,627 --> 00:18:52,628
Sim.
134
00:19:06,017 --> 00:19:09,604
De uma ilha distante
135
00:19:10,822 --> 00:19:15,285
Sem nome
136
00:19:15,693 --> 00:19:19,489
Um único coco
137
00:19:20,448 --> 00:19:25,119
Desembarcado em terra
138
00:19:52,396 --> 00:19:54,106
Ensolarado em Odawara.
139
00:19:55,191 --> 00:19:57,568
Nublado mais tarde em Miura.
140
00:19:58,694 --> 00:19:59,695
Em Tóquio...
141
00:20:49,710 --> 00:20:51,003
Você comprou sapatos novos?
142
00:20:56,804 --> 00:20:58,618
Eles cheiram a novo.
143
00:21:02,114 --> 00:21:03,115
Na verdade não...
144
00:21:05,011 --> 00:21:07,138
Você se arrepende disso?
145
00:21:09,179 --> 00:21:10,643
Absolutamente não.
146
00:21:12,101 --> 00:21:13,102
Ren...
147
00:21:15,605 --> 00:21:17,690
Estou feliz por ter me apaixonado por você.
148
00:21:19,901 --> 00:21:24,780
"Estou feliz por ter caído
apaixonado por você...".
149
00:21:30,403 --> 00:21:31,446
Bonitinho?
150
00:21:33,080 --> 00:21:34,457
Acho que sim, mas...
151
00:21:35,583 --> 00:21:38,514
um pouco chamativo. O cabelo dela é rosa.
152
00:21:39,620 --> 00:21:41,303
Não, quero dizer você.
153
00:21:43,295 --> 00:21:45,014
Eu saberei se você estiver mentindo.
154
00:21:51,682 --> 00:21:54,977
Seu silêncio indica
você não é muito bonito.
155
00:21:56,395 --> 00:22:01,321
Mas tudo bem. Um homem é uma questão de coração, não de aparência.
156
00:22:14,413 --> 00:22:15,798
Vejo você na próxima semana, Akari!
157
00:22:18,336 --> 00:22:19,337
Sim.
158
00:22:43,275 --> 00:22:44,276
Você está ferido?
159
00:22:50,800 --> 00:22:53,386
Sinto muito por isso. Estou bem.
160
00:22:59,006 --> 00:23:01,124
Você precisa de um médico.
161
00:23:12,021 --> 00:23:14,096
Qual é o seu nome, senhor?
162
00:23:23,392 --> 00:23:24,810
Prefiro não te contar.
163
00:23:24,895 --> 00:23:26,105
Você prefere não me contar?
164
00:23:29,798 --> 00:23:30,799
É constrangedor.
165
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Você tem vergonha do seu nome?
Então a quem devo agradecer?
166
00:23:41,091 --> 00:23:42,092
Bem...
167
00:23:43,205 --> 00:23:44,748
Bem, o que?
168
00:23:49,784 --> 00:23:51,306
Espere um segundo.
169
00:23:53,301 --> 00:23:54,302
Eu preciso descansar.
170
00:24:06,819 --> 00:24:07,936
Suba nas minhas costas.
171
00:24:11,409 --> 00:24:12,577
Você vai se arrepender.
172
00:24:13,991 --> 00:24:17,300
- Eu ficarei bem.
- Estou falando sério. Você vai se arrepender.
173
00:24:21,300 --> 00:24:22,301
Vamos.
174
00:25:18,008 --> 00:25:19,343
A estrada se bifurca.
175
00:25:21,102 --> 00:25:23,854
Vire à direita e continue subindo.
176
00:25:32,287 --> 00:25:34,405
Eu não disse que você se arrependeria?
177
00:25:56,218 --> 00:25:57,261
Segundo andar.
178
00:26:05,394 --> 00:26:06,395
Nós chegamos.
179
00:26:12,189 --> 00:26:13,482
Esgotado?
180
00:26:14,594 --> 00:26:15,762
Estou totalmente bem.
181
00:26:20,405 --> 00:26:24,791
Posso te pedir outro favor
enquanto você está aqui?
182
00:26:36,101 --> 00:26:37,845
O que estava obstruindo isso?
183
00:26:44,070 --> 00:26:45,154
Algumas calcinhas.
184
00:26:53,484 --> 00:26:54,485
Obrigado.
185
00:27:01,820 --> 00:27:02,821
Bem, então…
186
00:27:04,680 --> 00:27:05,766
Espere um segundo.
187
00:27:42,208 --> 00:27:43,334
Diga-me, senhor.
188
00:27:46,633 --> 00:27:47,705
Você gosta de música?
189
00:27:50,291 --> 00:27:51,500
Eu não ouço muita música.
190
00:27:52,791 --> 00:27:54,230
Um sinal de gratidão.
191
00:27:57,589 --> 00:27:59,199
São ingressos para um show.
192
00:28:02,344 --> 00:28:04,305
Tudo bem.
193
00:28:04,388 --> 00:28:07,119
Foi um presente de alguém.
Leve um amigo.
194
00:28:13,912 --> 00:28:15,512
Você não tem amigos?
195
00:28:20,502 --> 00:28:21,697
Devemos ir juntos?
196
00:28:42,885 --> 00:28:45,220
Bem vindo, Akari!
197
00:28:46,180 --> 00:28:48,599
A mesma coisa de sempre? Apenas um corte?
198
00:28:49,892 --> 00:28:52,561
Eu estava pensando em tentar um novo visual.
199
00:28:54,188 --> 00:28:56,899
O que está acontecendo? Existe um homem?
200
00:28:58,692 --> 00:29:00,361
Onde está o rosa?
201
00:29:15,501 --> 00:29:17,669
Padrão floral em preto.
202
00:29:45,197 --> 00:29:46,198
Obrigado por esperar.
203
00:30:02,297 --> 00:30:04,383
Como é o violinista?
204
00:30:10,097 --> 00:30:12,182
Cabelo comprido e vestido vermelho.
205
00:30:13,892 --> 00:30:15,352
Ela está se divertindo.
206
00:30:27,489 --> 00:30:29,575
Minha primeira música ao vivo em muito tempo.
207
00:30:30,200 --> 00:30:31,201
E você?
208
00:30:33,495 --> 00:30:36,081
Minha primeira música ao vivo.
Mas eu gostei.
209
00:30:37,099 --> 00:30:38,100
Realmente?
210
00:30:38,816 --> 00:30:39,817
Realmente.
211
00:30:42,680 --> 00:30:45,392
Estou com muita fome.
212
00:30:46,613 --> 00:30:47,614
Eu também.
213
00:30:48,307 --> 00:30:50,726
Tenho um lugar em mente. Tudo bem?
214
00:30:59,168 --> 00:31:00,503
Isso é muito gostoso!
215
00:31:01,899 --> 00:31:06,111
Eu estava morrendo de vontade de vir aqui.
Não consigo grelhar a carne sozinho.
216
00:31:10,812 --> 00:31:13,022
- Aqui.
- Obrigado.
217
00:31:39,102 --> 00:31:42,015
Você conhece "O Pensador"?
218
00:31:44,097 --> 00:31:46,558
Escultura de Rodin
de um homem pensante.
219
00:31:46,830 --> 00:31:50,709
As unhas dos seus pés
são extremamente curtos e encravados.
220
00:31:52,410 --> 00:31:57,495
Estudei escultura na faculdade
e ainda me lembro disso.
221
00:32:02,315 --> 00:32:03,316
Infelizmente...
222
00:32:04,616 --> 00:32:07,028
Não consigo me lembrar de coisas comuns...
223
00:32:08,507 --> 00:32:11,222
que eu costumava considerar garantido.
224
00:32:14,934 --> 00:32:18,200
Como as flores que floresceram
fora da minha casa...
225
00:32:19,194 --> 00:32:22,023
ou mesmo o rosto sorridente da minha mãe.
226
00:32:23,599 --> 00:32:26,519
Como era meu pai quando bebia.
227
00:32:34,372 --> 00:32:36,421
Eu vim aqui com meus pais.
228
00:32:40,205 --> 00:32:42,833
Era muito normal estar com eles...
229
00:32:45,002 --> 00:32:48,505
Não consigo me lembrar das coisas importantes
Eu quero.
230
00:32:50,995 --> 00:32:53,541
Nunca senti necessidade disso.
231
00:33:19,100 --> 00:33:22,488
O que mais você faz,
além do estacionamento?
232
00:33:28,798 --> 00:33:31,968
Eu ajudo a entregar álcool
para restaurantes.
233
00:33:32,966 --> 00:33:36,928
E antes disso?
Você nunca trabalhou em tempo integral?
234
00:33:39,014 --> 00:33:42,017
Talvez você seja divorciado.
Você tem um filho?
235
00:33:42,100 --> 00:33:45,771
Mas você a traiu e ela foi embora.
236
00:33:50,493 --> 00:33:51,619
Não é divertido?
237
00:33:55,697 --> 00:33:57,282
Qual é o sentido de conhecer meu passado?
238
00:34:00,118 --> 00:34:02,496
Por um lado, não sei nada sobre você.
239
00:34:03,497 --> 00:34:05,540
Perguntar é a maneira de aprender.
240
00:34:05,624 --> 00:34:08,525
Suas roupas manchadas dizem o que você comeu,
sem perguntar.
241
00:34:17,014 --> 00:34:18,181
Isso é verdade.
242
00:34:23,601 --> 00:34:27,855
Todos os dias eu ando por aí mostrando às pessoas
o que eu comi.
243
00:34:36,279 --> 00:34:37,280
Banheiro.
244
00:35:03,387 --> 00:35:06,307
Você deve estar cansado por minha causa.
245
00:35:07,799 --> 00:35:10,343
Bem. Boa noite então.
246
00:35:15,186 --> 00:35:16,187
Antônio.
247
00:35:23,201 --> 00:35:24,202
Meu nome é...
248
00:35:26,401 --> 00:35:27,819
António Rui Shinozaki.
249
00:35:32,724 --> 00:35:33,767
Um nome artístico?
250
00:35:35,805 --> 00:35:37,408
É meu nome verdadeiro.
251
00:35:42,512 --> 00:35:44,181
Eu costumava ser um boxeador de kickboxing.
252
00:35:47,684 --> 00:35:49,269
eu sou
24 anos.
253
00:35:53,106 --> 00:35:54,816
Eu fiz algumas coisas ruins...
254
00:35:58,906 --> 00:36:01,325
mas já terminei com tudo isso.
255
00:36:12,483 --> 00:36:13,484
É por isso que...
256
00:36:16,111 --> 00:36:18,447
Sou péssimo em falar sobre o passado.
257
00:36:21,892 --> 00:36:25,502
Sobre o jeito que falei anteriormente...
258
00:36:26,912 --> 00:36:28,308
- Ouça...
- Está tudo bem.
259
00:36:31,599 --> 00:36:34,611
Peço desculpas por forçar você.
260
00:36:36,422 --> 00:36:37,506
E por falar nisso...
261
00:36:39,277 --> 00:36:40,987
você não é um homem velho.
262
00:36:48,245 --> 00:36:49,830
Obrigado por me acompanhar até em casa.
263
00:36:51,790 --> 00:36:52,791
Boa noite.
264
00:37:13,691 --> 00:37:14,692
Sim.
265
00:37:15,400 --> 00:37:16,426
Sim.
266
00:37:16,690 --> 00:37:19,317
Aqui é Kashiwagi confirmando seu pedido.
267
00:37:20,193 --> 00:37:21,695
Obrigado pela sua chamada.
268
00:37:29,005 --> 00:37:31,132
Senhorita Kashiwagi,
posso falar com você?
269
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
Claro.
270
00:37:35,292 --> 00:37:36,710
Com licença.
271
00:37:38,378 --> 00:37:39,379
Por favor, sente-se.
272
00:37:52,475 --> 00:37:53,852
Espero que você goste disso.
273
00:37:55,016 --> 00:37:56,017
O que é?
274
00:37:56,102 --> 00:37:58,215
Um presente de aniversário, é claro.
275
00:37:59,399 --> 00:38:02,193
Você me deu os ingressos na semana passada.
276
00:38:03,069 --> 00:38:06,406
Você disse que não ouve música.
277
00:38:06,489 --> 00:38:09,283
Então eu trouxe outra coisa para você.
278
00:38:11,630 --> 00:38:13,155
Um colar feito sob medida.
279
00:38:14,390 --> 00:38:17,205
Talvez você pudesse jantar comigo?
280
00:38:17,600 --> 00:38:21,062
Um amigo meu tem
um bom restaurante francês.
281
00:38:21,505 --> 00:38:24,174
Me perdoe.
282
00:38:24,257 --> 00:38:27,385
Há uma chamada para a senhorita
Kashiwagi na linha três.
283
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
Entendido.
284
00:38:30,705 --> 00:38:31,831
Com licença.
285
00:38:53,941 --> 00:38:58,112
Isso é um teste para ver
quem consegue ficar quieto por mais tempo?
286
00:39:01,014 --> 00:39:02,015
Vamos, Rui.
287
00:39:02,604 --> 00:39:05,815
O chefe passou
o problema de ver você.
288
00:39:06,967 --> 00:39:11,109
Volte para a academia
e vamos recomeçar.
289
00:39:15,442 --> 00:39:16,693
Desculpe.
290
00:39:21,512 --> 00:39:25,096
Então me diga uma coisa.
Onde você esteve?
291
00:39:34,285 --> 00:39:35,286
Ouça, Rui.
292
00:39:36,009 --> 00:39:39,215
Quando eu te encontrei
em um ringue subterrâneo de artes marciais...
293
00:39:39,300 --> 00:39:40,893
Eu sabia que você não pertencia àquele lugar.
294
00:39:43,003 --> 00:39:47,411
Eu sabia que você poderia ser um campeão.
295
00:39:49,796 --> 00:39:52,301
Eu não tenho problema
com você trabalhando como zelador.
296
00:39:52,721 --> 00:39:56,517
Mas é essa a vida que você quer?
297
00:40:07,110 --> 00:40:08,111
Muito bem.
298
00:40:09,487 --> 00:40:11,072
Se você não falar, eu vou embora.
299
00:40:11,728 --> 00:40:13,199
- Chefe!
- A prisão.
300
00:40:15,983 --> 00:40:17,151
Eu estava na prisão.
301
00:40:22,497 --> 00:40:23,498
Minha frase...
302
00:40:26,493 --> 00:40:28,036
Foram três anos e cinco meses.
303
00:40:56,493 --> 00:40:58,078
Depois que você me encontrou...
304
00:41:01,122 --> 00:41:02,874
Continuei lutando no subsolo...
305
00:41:05,585 --> 00:41:07,337
sempre que eles me ligavam.
306
00:41:13,134 --> 00:41:17,180
Sou Adachi, da Polícia de Yokohama.
307
00:41:17,263 --> 00:41:22,227
Estou ligando sobre o crime
seu filho estava envolvido.
308
00:41:22,310 --> 00:41:23,978
O advogado dele está aqui.
309
00:41:31,569 --> 00:41:35,657
Este é Kaneko. Sou o advogado do seu filho.
310
00:41:46,167 --> 00:41:48,503
Tudo bem, tudo bem, Sakamoto.
311
00:41:50,171 --> 00:41:53,151
Aonde você vai com todo esse dinheiro?
312
00:41:53,675 --> 00:41:55,760
Eles me usaram como executor.
313
00:42:01,558 --> 00:42:05,270
Antonio, mostre a ele a Regra de Ouroboros.
314
00:42:09,357 --> 00:42:10,358
Traidores...
315
00:42:11,776 --> 00:42:13,486
Será punido.
316
00:42:21,578 --> 00:42:23,079
Por favor, deixe-me ir.
317
00:42:25,165 --> 00:42:28,751
Se eu continuar fazendo isso,
Certamente serei pego.
318
00:42:28,835 --> 00:42:32,935
Se você quiser ir embora, pague o que deve.
319
00:42:33,068 --> 00:42:36,092
Ou vamos conseguir da sua esposa
e filho, que estão foragidos.
320
00:42:41,710 --> 00:42:43,420
Vou deixar você terminar.
321
00:42:44,616 --> 00:42:45,727
Ensine-lhe uma lição.
322
00:42:57,206 --> 00:42:59,081
Eu não te traí.
323
00:43:00,716 --> 00:43:01,717
Tudo que eu queria...
324
00:43:03,578 --> 00:43:06,101
era recuperar minha família.
325
00:43:10,608 --> 00:43:14,432
Por favor, por favor...
326
00:43:15,198 --> 00:43:18,900
Por favor, deixe-me ir.
327
00:43:21,112 --> 00:43:25,408
Você tem uma família. Você entende, certo?
328
00:43:33,566 --> 00:43:34,567
Eu não tenho um.
329
00:43:37,899 --> 00:43:39,294
Eu não tenho família.
330
00:43:43,202 --> 00:43:44,286
Abra!
331
00:43:45,203 --> 00:43:46,204
Polícia!
332
00:43:50,119 --> 00:43:51,120
eu fiz...
333
00:43:56,317 --> 00:43:58,236
algo imperdoável.
334
00:44:09,269 --> 00:44:13,147
ORFANATO DE MISONO
335
00:44:27,011 --> 00:44:28,221
Antônio?
336
00:44:31,529 --> 00:44:33,393
Fico feliz em ver que você está bem.
337
00:44:35,135 --> 00:44:37,093
Um pouco magro, talvez?
338
00:44:45,388 --> 00:44:46,776
Nostálgico, não é?
339
00:44:50,742 --> 00:44:53,197
Uau, isso parece divertido.
340
00:44:54,231 --> 00:44:55,625
Tenha cuidado com os dedos.
341
00:45:05,890 --> 00:45:08,012
Você parou de ver aquelas crianças?
342
00:45:17,484 --> 00:45:20,631
Bem, então,
por que não usar um grande sorriso?
343
00:45:23,902 --> 00:45:25,494
É muito mais charmoso.
344
00:45:29,094 --> 00:45:33,227
Aí está. Nunca perca esse sorriso.
345
00:45:42,496 --> 00:45:43,497
Irmã.
346
00:45:46,199 --> 00:45:49,494
É possível mudar meu primeiro nome?
347
00:45:49,577 --> 00:45:52,487
Mas por que?
É um nome lindo e forte.
348
00:45:52,889 --> 00:45:56,440
Vitalidade para conseguir qualquer coisa, certo?
349
00:46:00,492 --> 00:46:03,733
Essas crianças fizeram isso.
350
00:46:05,718 --> 00:46:07,804
Dê para alguém que você ama.
351
00:46:10,473 --> 00:46:13,393
ORFANATO DE MISONO
352
00:46:39,702 --> 00:46:40,902
Não admita seu pecado.
353
00:46:41,838 --> 00:46:43,408
A honestidade não compensa.
354
00:47:06,413 --> 00:47:08,082
Você mora aqui?
355
00:47:10,324 --> 00:47:11,325
Gerente?
356
00:47:13,911 --> 00:47:15,413
O que traz você aqui?
357
00:47:15,496 --> 00:47:18,403
eu preciso conversar
para você sobre o trabalho.
358
00:47:20,793 --> 00:47:24,804
Vamos a um café.
Minha casa está uma bagunça.
359
00:47:24,889 --> 00:47:27,518
Eu não me importo. Não vou demorar muito.
360
00:47:29,215 --> 00:47:30,216
Mas...
361
00:47:40,585 --> 00:47:43,590
O que há com o trabalho?
362
00:47:44,103 --> 00:47:45,877
Deve ser difícil viver sozinho.
363
00:47:46,827 --> 00:47:49,413
Você perdeu a visão
depois da universidade?
364
00:47:50,115 --> 00:47:52,909
Aposto que você era bastante popular
na escola.
365
00:47:58,822 --> 00:48:00,336
Você não abriu.
366
00:48:02,578 --> 00:48:06,457
Se puder esperar até amanhã,
posso pedir para você sair?
367
00:48:13,990 --> 00:48:14,991
Sente-se.
368
00:48:34,899 --> 00:48:37,110
Assim como eu pensei. Combina com você.
369
00:48:47,097 --> 00:48:49,950
Por favor, pare.
370
00:48:59,725 --> 00:49:01,477
Eu não queria fazer isso.
371
00:49:06,899 --> 00:49:10,152
Estou tentando falar com você!
372
00:49:12,196 --> 00:49:13,698
Você vai desligar isso?
373
00:49:16,043 --> 00:49:19,426
Eu disse "desliga". Agora!
374
00:49:21,289 --> 00:49:22,290
Desculpe.
375
00:49:23,291 --> 00:49:24,584
Me perdoe.
376
00:49:25,212 --> 00:49:28,089
Aí está. Eu sei que você não gosta de dor.
377
00:49:30,172 --> 00:49:33,092
Por favor, pare!
378
00:49:36,387 --> 00:49:37,555
Quem é você?
379
00:49:38,764 --> 00:49:39,932
Deixe-a em paz.
380
00:49:40,683 --> 00:49:41,767
Senhor?
381
00:49:52,998 --> 00:49:54,124
Não faça isso.
382
00:49:55,200 --> 00:49:58,099
Eu sou o chefe dela.
383
00:50:01,994 --> 00:50:03,523
Eu te imploro!
384
00:50:05,541 --> 00:50:07,668
Eu imploro que você pare!
385
00:50:18,924 --> 00:50:20,228
Olhe-me nos olhos.
386
00:50:21,922 --> 00:50:22,923
Da próxima vez...
387
00:50:24,185 --> 00:50:25,186
Eu vou matar você.
388
00:50:47,321 --> 00:50:48,322
Você está bem?
389
00:50:53,096 --> 00:50:56,126
Por que você não me ouviu?
390
00:51:00,729 --> 00:51:03,109
Isso vai me fazer ser demitido.
391
00:51:05,214 --> 00:51:06,588
Depois do que ele fez...
392
00:51:08,128 --> 00:51:09,688
Você voltaria?
393
00:51:11,816 --> 00:51:15,943
Você sabe o quão difícil é para mim
para encontrar trabalho?
394
00:51:22,423 --> 00:51:23,507
Eu não tenho outra opção.
395
00:51:28,120 --> 00:51:29,121
Então amanhã...
396
00:51:29,792 --> 00:51:32,628
Vou trabalhar como se nada tivesse acontecido.
397
00:51:34,396 --> 00:51:36,413
Vou sorrir e fazer meu trabalho.
398
00:51:43,013 --> 00:51:45,019
Para que eu possa sobreviver.
399
00:51:52,790 --> 00:51:53,839
Eu me tornarei...
400
00:51:56,203 --> 00:51:57,291
responsável.
401
00:51:59,903 --> 00:52:03,109
O que você quer dizer com isso?
402
00:52:04,994 --> 00:52:07,210
Por que sou sua responsabilidade?
403
00:52:11,917 --> 00:52:12,918
Quero dizer...
404
00:52:16,411 --> 00:52:17,870
Eu vou apoiar você.
405
00:52:27,016 --> 00:52:28,100
Você não consegue ver?
406
00:52:31,896 --> 00:52:34,607
Isso só me deixará mais infeliz.
407
00:52:42,208 --> 00:52:43,710
Por favor, vá.
408
00:54:07,324 --> 00:54:10,160
Já volto
409
00:54:38,105 --> 00:54:40,232
Deixei meu trabalho.
410
00:54:43,986 --> 00:54:46,614
Eu preciso me refrescar.
411
00:54:48,490 --> 00:54:51,735
Podemos ir a algum lugar
neste fim de semana?
412
00:55:00,127 --> 00:55:01,627
Por que você está tão quieto?
413
00:55:03,207 --> 00:55:07,044
Você quer assumir a responsabilidade?
Isso é fácil.
414
00:55:12,627 --> 00:55:13,628
OK.
415
00:55:58,873 --> 00:56:00,500
Isso é ótimo.
416
00:56:04,608 --> 00:56:05,609
Este lugar...
417
00:56:08,832 --> 00:56:10,459
guarda minha memória mais antiga.
418
00:56:15,901 --> 00:56:17,628
Não me lembro do rosto da minha mãe.
419
00:56:19,617 --> 00:56:20,618
Mas...
420
00:56:22,106 --> 00:56:23,942
Lembro-me de estar aqui com ela.
421
00:56:28,590 --> 00:56:30,384
Caminhamos por esta praia.
422
00:56:36,390 --> 00:56:38,643
Ela me pegou...
423
00:56:41,311 --> 00:56:42,771
e entrou na água.
424
00:56:59,496 --> 00:57:01,582
Ela queria que eu morresse com ela.
425
00:57:05,872 --> 00:57:06,873
Mas...
426
00:57:10,724 --> 00:57:12,175
só eu sobrevivi.
427
00:57:20,684 --> 00:57:21,810
Às vezes me pergunto...
428
00:57:24,411 --> 00:57:25,685
Por que eu sobrevivi?
429
00:57:27,699 --> 00:57:29,743
Por que não acabei com minha vida por ela?
430
00:57:44,708 --> 00:57:45,709
Ei.
431
00:57:46,418 --> 00:57:48,170
Encontre um pouco de vidro marinho.
432
00:57:49,129 --> 00:57:50,130
Vidro do mar?
433
00:57:51,590 --> 00:57:55,260
Vidro quebrado que foi desgastado
em pedaços redondos e lisos.
434
00:58:09,363 --> 00:58:10,364
Aqui você vai.
435
00:58:26,184 --> 00:58:30,481
Se você polir o vidro o suficiente,
não pode machucar ninguém.
436
00:58:36,302 --> 00:58:39,347
Algo quebrado e ferido torna-se suave.
437
00:58:44,810 --> 00:58:46,019
Então provavelmente...
438
00:58:47,297 --> 00:58:50,412
a ferida que você sofreu naquele dia
tinha um propósito.
439
00:58:53,902 --> 00:58:55,224
Você não acha?
440
00:59:05,998 --> 00:59:07,834
Vamos fazer esse mar de vidro...
441
00:59:09,302 --> 00:59:11,837
um encanto que nos conecta.
442
00:59:14,140 --> 00:59:15,141
Tudo bem?
443
00:59:29,515 --> 00:59:32,432
O que causou isso de repente?
444
00:59:32,517 --> 00:59:34,144
Quem se importa?
445
00:59:38,568 --> 00:59:39,611
Fortemente!
446
00:59:39,696 --> 00:59:41,281
Aí está! De novo!
447
00:59:43,118 --> 00:59:44,203
Espere um momento.
448
00:59:45,497 --> 00:59:46,540
Vamos fazer uma pausa!
449
01:00:02,167 --> 01:00:03,276
Bem-vindo ao lar.
450
01:00:04,765 --> 01:00:05,766
Obrigado.
451
01:00:25,369 --> 01:00:27,621
- O que é isso?
- Seu guarda-costas.
452
01:00:31,114 --> 01:00:32,115
Aqui!
453
01:00:35,212 --> 01:00:36,410
Bom garoto!
454
01:00:37,096 --> 01:00:38,097
Olhar!
455
01:00:38,899 --> 01:00:40,980
Mandíbulas fortes!
456
01:00:44,554 --> 01:00:45,722
Bem?
457
01:00:45,806 --> 01:00:46,807
O que?
458
01:00:46,890 --> 01:00:48,293
Você escolhe, Rui.
459
01:00:48,892 --> 01:00:50,328
- Meu?
- Sim.
460
01:00:50,772 --> 01:00:53,334
É uma grande responsabilidade.
461
01:00:58,485 --> 01:00:59,486
OK.
462
01:01:00,594 --> 01:01:01,637
Suku.
463
01:01:01,808 --> 01:01:02,809
Suku?
464
01:01:04,214 --> 01:01:05,882
Ele crescerá rápido. Suku.
465
01:01:07,411 --> 01:01:08,662
Esse é um nome estranho.
466
01:01:13,583 --> 01:01:14,584
Certo, Suku?
467
01:01:33,103 --> 01:01:34,104
O que é?
468
01:01:38,580 --> 01:01:40,207
Sem bater!
469
01:01:42,284 --> 01:01:43,285
Continue andando.
470
01:01:49,494 --> 01:01:50,714
Uma nova janela?
471
01:01:51,012 --> 01:01:53,841
Sim. Deixe a luz do sol entrar.
472
01:02:20,807 --> 01:02:21,900
Obrigado.
473
01:02:34,208 --> 01:02:36,923
O que significa esse Braille
474
01:02:39,711 --> 01:02:40,796
no seu computador, digamos?
475
01:02:45,717 --> 01:02:48,512
É minha frase favorita de Romeu e Julieta.
476
01:02:49,971 --> 01:02:52,224
"Seus olhos falam."
477
01:02:52,601 --> 01:02:54,398
"Eu responderei a eles."
478
01:03:09,699 --> 01:03:10,700
O que?
479
01:03:12,577 --> 01:03:13,870
Eu quero ver seu rosto.
480
01:03:50,490 --> 01:03:51,867
Olhe-me nos olhos.
481
01:03:57,873 --> 01:03:58,874
Você está me vendo?
482
01:04:00,584 --> 01:04:02,420
Sim, estou vendo você.
483
01:04:06,214 --> 01:04:07,215
Mentiroso.
484
01:04:53,261 --> 01:04:54,638
Tome a iniciativa!
485
01:05:39,384 --> 01:05:40,833
Você quer tentar, Suku?
486
01:05:43,792 --> 01:05:45,063
Sim! Mantem!
487
01:06:09,497 --> 01:06:10,632
Acontece que eu adorava o inverno.
488
01:06:32,905 --> 01:06:33,906
Mas agora eu odeio isso.
489
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
Por que?
490
01:06:40,494 --> 01:06:42,763
Receio que isso leve embora entes queridos.
491
01:06:53,399 --> 01:06:56,130
Vire-se agora, de bruços.
492
01:07:04,902 --> 01:07:07,331
Use os polegares
493
01:07:08,487 --> 01:07:13,492
e pressione os músculos
ao redor da coluna.
494
01:07:13,735 --> 01:07:15,612
MASSAGEM TERAPÊUTICA ORTOÉDICA
495
01:07:22,141 --> 01:07:23,142
Dói?
496
01:07:23,227 --> 01:07:25,198
Não, é bom.
497
01:07:35,383 --> 01:07:36,881
Uma cicatriz de queimadura?
498
01:07:46,184 --> 01:07:47,852
Por que você está estudando massoterapia?
499
01:07:49,604 --> 01:07:52,219
Não posso ficar desempregado para sempre.
500
01:07:52,470 --> 01:07:54,265
E isso irá ajudá-lo.
501
01:07:59,290 --> 01:08:00,291
Akari.
502
01:08:02,008 --> 01:08:06,381
Vamos construir uma oficina
com todo o prêmio em dinheiro que ganho.
503
01:08:09,403 --> 01:08:12,706
Você fará cerâmica e vasos.
504
01:08:15,875 --> 01:08:17,640
Você fará o que quiser.
505
01:08:21,391 --> 01:08:23,021
Serei o entregador.
506
01:08:35,026 --> 01:08:36,027
Sentar.
507
01:08:36,985 --> 01:08:37,986
Segure isso.
508
01:08:38,069 --> 01:08:39,863
Como estão seus olhos?
509
01:08:39,946 --> 01:08:40,947
Bem...
510
01:08:41,876 --> 01:08:45,421
Ele não gosta de socos.
Mantenha-os afiados.
511
01:08:46,327 --> 01:08:47,328
Última rodada.
512
01:08:47,412 --> 01:08:49,664
Última rodada. Coloque tudo nisso.
513
01:08:52,292 --> 01:08:53,501
Última rodada.
514
01:09:02,886 --> 01:09:03,887
Vá em frente!
515
01:09:04,494 --> 01:09:05,995
Mantenha sua guarda alta!
516
01:09:12,061 --> 01:09:13,271
Continue!
517
01:09:47,169 --> 01:09:50,214
Você ficou um pouco assustado,
mas você se saiu muito bem.
518
01:09:52,101 --> 01:09:53,102
Jin.
519
01:09:54,145 --> 01:09:55,313
Meus olhos.
520
01:09:55,396 --> 01:09:57,284
O inchaço diminuirá.
521
01:09:57,909 --> 01:09:59,014
Vou levar uma bronca.
522
01:10:00,480 --> 01:10:03,436
Por desprezar a véspera de Natal?
523
01:10:03,770 --> 01:10:05,626
Você vai morrer de felicidade.
524
01:10:06,699 --> 01:10:07,909
Tudo bem, eu vou.
525
01:10:10,406 --> 01:10:12,789
Mas vou te dar um aviso.
526
01:10:13,458 --> 01:10:17,618
Demonstrando muito amor
na frente de um cara solteiro e triste...
527
01:10:19,087 --> 01:10:21,982
poderia te cortar profundamente.
528
01:10:23,258 --> 01:10:24,259
Preparar?
529
01:10:26,553 --> 01:10:29,199
Aguente, aguente, aguente.
530
01:10:29,284 --> 01:10:30,660
- Você está bem?
- Sim.
531
01:10:31,498 --> 01:10:33,104
É uma medalha de honra.
532
01:10:35,395 --> 01:10:37,146
Vou tomar uma bebida com o chefe.
533
01:10:38,076 --> 01:10:39,077
Com licença.
534
01:10:39,420 --> 01:10:41,940
Você parecia muito bem lá em cima, Antonio.
535
01:10:45,080 --> 01:10:46,856
Impecável no topo.
536
01:10:48,120 --> 01:10:49,830
Achei que éramos amigos.
537
01:10:50,687 --> 01:10:52,916
Você poderia ter me contado
você estava fora da prisão.
538
01:10:53,487 --> 01:10:55,957
Você não pode ficar rico lutando
para esses perdedores.
539
01:10:56,040 --> 01:10:57,667
- O que você está dizendo?
- Parar.
540
01:11:03,503 --> 01:11:05,499
Eu nunca voltarei a isso.
541
01:11:09,888 --> 01:11:10,889
Vamos.
542
01:11:16,319 --> 01:11:17,320
Até mais.
543
01:11:32,702 --> 01:11:34,290
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado.
544
01:11:39,500 --> 01:11:40,560
Deixe-me verificar.
545
01:11:50,094 --> 01:11:51,334
Você não está muito inchado.
546
01:11:54,933 --> 01:11:55,934
Você está indo para algum lugar?
547
01:11:57,518 --> 01:11:58,519
Sim.
548
01:11:59,820 --> 01:12:01,483
Amanhã é um dia especial.
549
01:12:23,086 --> 01:12:25,672
Você cantarola muito essa melodia.
550
01:12:28,675 --> 01:12:31,552
É uma música que diz
Eu tenho uma casa.
551
01:13:04,408 --> 01:13:06,118
Deixe-me apresentar você aos meus pais.
552
01:13:11,801 --> 01:13:14,178
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
553
01:13:18,307 --> 01:13:21,394
Eu trouxe alguém especial,
assim como prometi.
554
01:13:22,438 --> 01:13:23,856
Desculpe por estar atrasado.
555
01:13:30,891 --> 01:13:33,622
Você estava esperando alguém mais bonito?
556
01:13:40,538 --> 01:13:45,123
Estávamos em uma viagem em família
durante o Natal, há quatro anos.
557
01:13:48,212 --> 01:13:52,383
Eu tinha acabado de tirar minha carteira de motorista,
mas eu me encarreguei de dirigir.
558
01:13:56,429 --> 01:14:01,309
Eu senti que finalmente poderia levá-los
para muitos lugares diferentes.
559
01:14:36,302 --> 01:14:37,303
Eu não...
560
01:14:39,180 --> 01:14:40,515
Eu não tenho família.
561
01:14:44,409 --> 01:14:45,755
Abra!
562
01:14:45,997 --> 01:14:47,149
Polícia!
563
01:14:47,495 --> 01:14:50,123
Recebemos uma ligação. Abrir!
564
01:14:51,680 --> 01:14:55,392
Apresse-se e abra a porta!
565
01:15:00,368 --> 01:15:01,452
Abra!
566
01:15:06,382 --> 01:15:07,383
Por favor...
567
01:15:10,086 --> 01:15:11,212
perdoe minha família.
568
01:15:13,506 --> 01:15:14,590
Deixe-os ir.
569
01:15:16,511 --> 01:15:17,512
Não faça isso.
570
01:16:11,480 --> 01:16:14,609
Eu sinto que meus pais estão tentando
para me proteger.
571
01:16:16,485 --> 01:16:19,488
Então eles me trouxeram
para uma pessoa boa como você.
572
01:16:48,184 --> 01:16:49,185
Ouvir.
573
01:17:09,914 --> 01:17:12,995
Suku. Comporte-se, ok?
574
01:17:33,771 --> 01:17:35,147
Mês que vem...
575
01:17:35,648 --> 01:17:38,150
há uma partida
contra a Aliança do Dragão.
576
01:17:40,296 --> 01:17:44,208
Com os melhores lutadores
e muito dinheiro.
577
01:17:47,412 --> 01:17:48,705
Eu poderia usar sua ajuda.
578
01:17:53,071 --> 01:17:54,072
Kyosuke.
579
01:17:56,293 --> 01:17:57,294
Eu não estou...
580
01:17:58,296 --> 01:17:59,672
Você não está fora!
581
01:17:59,757 --> 01:18:00,758
Quieto.
582
01:18:02,809 --> 01:18:03,810
Desculpe.
583
01:18:09,313 --> 01:18:13,942
Você não pode esconder o fato
que você causou a morte daquele garoto.
584
01:18:20,334 --> 01:18:23,279
Você nunca conseguirá isso no mundo real.
585
01:18:31,495 --> 01:18:33,205
Somos ambos estranhos.
586
01:18:35,583 --> 01:18:38,669
Temos que cuidar uns dos outros.
587
01:19:10,671 --> 01:19:11,672
Estou em casa.
588
01:19:16,109 --> 01:19:17,110
Akari?
589
01:19:39,316 --> 01:19:40,317
Rui?
590
01:19:41,491 --> 01:19:44,119
Desculpe. Eu escorreguei e caí.
591
01:19:50,703 --> 01:19:52,867
Ele está com uma costela quebrada.
592
01:19:53,325 --> 01:19:56,418
Mas com descanso, deve curar
em algumas semanas.
593
01:19:59,291 --> 01:20:00,292
Eu entendo.
594
01:20:02,576 --> 01:20:06,038
Mas temos outro problema.
595
01:20:09,394 --> 01:20:11,031
É sobre os olhos dele.
596
01:20:12,388 --> 01:20:15,008
Além dos efeitos colaterais
do acidente...
597
01:20:15,723 --> 01:20:19,226
há um novo descolamento de retina.
598
01:20:21,103 --> 01:20:22,563
Se ela não receber atendimento médico...
599
01:20:23,173 --> 01:20:26,214
é provável que ela se torne
completamente cego.
600
01:21:05,920 --> 01:21:07,614
Isso vai aquecê-lo.
601
01:21:08,175 --> 01:21:11,220
Nós assamos o pão aqui.
602
01:21:14,283 --> 01:21:18,091
E em breve começaremos a fazer
caixas de música.
603
01:21:18,483 --> 01:21:21,903
Vou fazer um para você.
Você tem uma música favorita?
604
01:21:21,988 --> 01:21:22,989
Irmã.
605
01:21:29,302 --> 01:21:30,762
Como posso fazer com que um pecado seja perdoado?
606
01:21:33,818 --> 01:21:35,486
Eu já te contei antes.
607
01:21:36,677 --> 01:21:38,625
Você já expiou muito
pelos seus pecados passados.
608
01:21:39,892 --> 01:21:44,095
Você já expiou muito
pelos seus pecados passados.
609
01:21:49,985 --> 01:21:51,028
Não, não tenho.
610
01:21:54,494 --> 01:21:56,511
Eu não expiei nada.
611
01:22:01,971 --> 01:22:03,320
Pelo contrário.
612
01:22:06,908 --> 01:22:09,425
Até aqueles que desejo fazer felizes...
613
01:22:15,770 --> 01:22:18,231
parecem estar amaldiçoados por minha causa.
614
01:22:28,478 --> 01:22:29,604
Pra mim está claro...
615
01:22:30,780 --> 01:22:34,104
Você encontrou alguém muito especial.
616
01:22:38,284 --> 01:22:39,952
Você não pode mudar o passado.
617
01:22:42,277 --> 01:22:47,227
Mas você sempre tem o presente
para dar o seu melhor.
618
01:22:48,244 --> 01:22:50,399
Para dar tudo que você puder.
619
01:22:54,779 --> 01:22:55,780
Mas...
620
01:22:58,520 --> 01:23:00,207
Lembre-se disso, Antônio.
621
01:23:02,482 --> 01:23:04,613
O único que precisa te perdoar...
622
01:23:06,198 --> 01:23:07,918
é você mesmo.
623
01:23:35,835 --> 01:23:37,170
Por que você não me contou?
624
01:23:43,824 --> 01:23:44,825
Ainda não é tarde demais...
625
01:23:47,318 --> 01:23:49,535
para você recuperar a visão.
626
01:23:56,695 --> 01:23:58,113
Por que você não faz uma cirurgia?
627
01:24:10,596 --> 01:24:12,000
Eu gosto das coisas assim.
628
01:24:14,213 --> 01:24:15,547
Eu tenho você, por exemplo.
629
01:24:16,715 --> 01:24:19,677
E a cirurgia é cara.
630
01:24:19,762 --> 01:24:21,004
Eu vou pegar o dinheiro.
631
01:24:24,181 --> 01:24:27,517
Esta é sua última chance
para recuperar sua antiga vida.
632
01:24:27,602 --> 01:24:29,270
Eu não posso recuperar isso.
633
01:24:32,022 --> 01:24:34,318
Meus pais se foram para sempre.
634
01:24:40,129 --> 01:24:41,800
Eu lembro constantemente...
635
01:24:42,825 --> 01:24:45,518
que eu causei suas mortes.
636
01:24:48,089 --> 01:24:49,317
É insuportável.
637
01:24:53,413 --> 01:24:56,291
Eu posso viver melhor comigo mesmo
desta forma.
638
01:24:58,390 --> 01:24:59,391
Mas obrigado.
639
01:25:12,711 --> 01:25:16,392
Quando você tiver filhos no futuro,
640
01:25:19,011 --> 01:25:20,602
você não quer ver seus rostos?
641
01:25:24,074 --> 01:25:25,298
Quando você se casar...
642
01:25:27,286 --> 01:25:28,787
e mudar para uma nova casa...
643
01:25:33,167 --> 01:25:34,535
Eu quero que você veja...
644
01:25:37,321 --> 01:25:39,114
essa felicidade com seus próprios olhos.
645
01:25:48,390 --> 01:25:49,717
- Está tudo bem?
- Sim.
646
01:25:50,309 --> 01:25:52,127
Suku ficará feliz em nos ver.
647
01:26:00,406 --> 01:26:01,407
Há algo errado?
648
01:26:03,697 --> 01:26:05,365
Não, não é nada.
649
01:26:28,482 --> 01:26:29,483
Ei.
650
01:26:30,457 --> 01:26:31,458
Você!
651
01:26:32,184 --> 01:26:33,185
Você está louco?
652
01:26:39,107 --> 01:26:40,776
Eu terminei com ela.
653
01:26:43,695 --> 01:26:46,061
Então me prometa que vai deixá-la em paz.
654
01:27:02,005 --> 01:27:03,465
Você é um grande herói.
655
01:27:08,929 --> 01:27:09,930
Entendido.
656
01:27:12,724 --> 01:27:13,892
Apenas uma luta bastará.
657
01:27:15,409 --> 01:27:18,258
- Ganhe e você está livre.
- E o dinheiro da luta?
658
01:27:19,064 --> 01:27:20,839
- Você vai conseguir.
- Agora.
659
01:27:21,689 --> 01:27:23,066
- Atenção!
- Acalmar.
660
01:27:36,316 --> 01:27:37,650
Considere isso um progresso.
661
01:27:49,887 --> 01:27:53,507
Você está louco?
Você nunca mais poderá voltar aqui!
662
01:27:54,528 --> 01:27:55,529
Eu sei.
663
01:27:56,101 --> 01:27:59,907
Por que? A luta pelo título é
ao virar da esquina!
664
01:28:00,211 --> 01:28:02,797
Achei que você queria ser campeão!
665
01:28:03,570 --> 01:28:06,141
Não desperdice o talento
Deus te deu!
666
01:28:24,686 --> 01:28:26,298
Faça o que quiser.
667
01:28:33,020 --> 01:28:34,021
Bem...
668
01:28:35,805 --> 01:28:37,841
Há mais um favor que quero lhe pedir.
669
01:28:38,624 --> 01:28:40,694
Diga-me, eu não me importo.
670
01:28:44,202 --> 01:28:45,596
Eu não tenho dinheiro.
671
01:28:58,298 --> 01:28:59,421
Deseje-me sorte.
672
01:29:04,608 --> 01:29:05,824
Você estava certo...
673
01:29:07,700 --> 01:29:11,756
sobre nossa cerimônia de casamento
e nossa nova casa.
674
01:29:12,600 --> 01:29:15,512
Deveríamos vê-lo e escolhê-lo juntos.
675
01:29:17,514 --> 01:29:19,182
E os rostos dos nossos filhos.
676
01:29:22,270 --> 01:29:23,939
Todo o nosso futuro.
677
01:29:27,943 --> 01:29:29,486
Seu rosto também, é claro.
678
01:29:30,618 --> 01:29:33,427
Tenho que ver se você realmente não é bonito.
679
01:29:38,578 --> 01:29:40,455
Sou mais feio do que você imagina.
680
01:29:41,901 --> 01:29:42,902
Então prepare-se.
681
01:30:18,076 --> 01:30:19,494
Receio que seja hora de ir.
682
01:30:21,090 --> 01:30:22,091
Tudo bem.
683
01:30:50,901 --> 01:30:51,902
Cuide dela.
684
01:31:57,576 --> 01:31:58,577
Você está pronto?
685
01:32:01,065 --> 01:32:02,066
Você promete
686
01:32:04,036 --> 01:32:05,412
que este será o último?
687
01:32:07,813 --> 01:32:09,023
Se você vencer.
688
01:32:14,109 --> 01:32:15,569
Deve ser fácil para você.
689
01:32:21,908 --> 01:32:23,504
É como nos velhos tempos.
690
01:32:24,786 --> 01:32:27,080
Sem luvas, sem árbitro.
691
01:32:27,789 --> 01:32:32,878
Termina com um lutador inconsciente
ou morto.
692
01:32:39,760 --> 01:32:41,317
Quase esqueci.
693
01:32:41,734 --> 01:32:45,196
Houve uma mudança de adversário de última hora.
694
01:32:52,898 --> 01:32:56,651
Os traidores serão punidos, não serão?
695
01:33:13,732 --> 01:33:14,899
Você tem certeza disso?
696
01:33:14,984 --> 01:33:18,612
Como demonstração de boa vontade, sim.
697
01:33:21,384 --> 01:33:23,428
As guerras de gangues estão fora de moda.
698
01:33:25,472 --> 01:33:27,557
Os excluídos deveriam se dar bem.
699
01:37:07,485 --> 01:37:09,195
Que grande farsa.
700
01:37:47,400 --> 01:37:49,152
Estou tirando isso.
701
01:37:52,989 --> 01:37:54,840
Abra os olhos lentamente.
702
01:38:49,106 --> 01:38:52,636
Deixei metade do dinheiro
na conta da Akari, como você pediu.
703
01:38:53,426 --> 01:38:56,502
E eu mandei a outra metade
para uma "Maiko Sakamoto".
704
01:38:58,294 --> 01:38:59,628
Obrigado.
705
01:38:59,767 --> 01:39:02,831
Quem é ela?
Você estava traindo Akari?
706
01:39:04,604 --> 01:39:05,719
Por minha causa...
707
01:39:06,619 --> 01:39:08,809
um homem morreu. Ela era sua esposa.
708
01:39:13,392 --> 01:39:16,371
Eles me contaram sobre a cirurgia de Akari
correu bem.
709
01:39:17,059 --> 01:39:19,082
A recuperação também parece
muito bom.
710
01:39:21,494 --> 01:39:22,495
Graças a Deus.
711
01:39:24,309 --> 01:39:25,716
Isso me deixa muito feliz.
712
01:39:26,204 --> 01:39:28,106
Então, onde diabos você está?
713
01:39:28,998 --> 01:39:31,103
Volte logo, ok?
714
01:39:34,405 --> 01:39:35,532
Vou ligar novamente.
715
01:39:36,290 --> 01:39:37,704
Espere, Rui!
716
01:40:51,000 --> 01:40:52,001
Senhorita Kashiwagi.
717
01:40:54,140 --> 01:40:57,030
Você tem que sair agora.
718
01:40:58,293 --> 01:41:01,379
Você é o último inquilino
ainda aqui.
719
01:41:03,541 --> 01:41:05,126
DESPEJADO PARA DEMOLIÇÃO
720
01:41:05,211 --> 01:41:06,253
Senhorita Kashiwagi.
721
01:41:28,696 --> 01:41:30,014
Você está se mudando?
722
01:41:32,500 --> 01:41:34,395
Estou feliz por ter encontrado você a tempo.
723
01:41:35,297 --> 01:41:37,914
Isto é para António Rui Shinozaki.
724
01:42:09,036 --> 01:42:12,039
ORFANATO DE MISONO
725
01:42:19,213 --> 01:42:20,887
Peço desculpas por mantê-lo esperando.
726
01:42:30,975 --> 01:42:31,976
Então é você.
727
01:42:35,204 --> 01:42:38,166
Antonio me contou sobre você.
728
01:42:39,779 --> 01:42:43,700
Ele disse que havia encontrado
alguém muito especial.
729
01:42:47,182 --> 01:42:48,183
Mas...
730
01:42:50,117 --> 01:42:55,328
Ele também acreditava
ele não merecia estar perto de você.
731
01:42:57,908 --> 01:42:59,931
No dia de...
732
01:43:01,310 --> 01:43:02,311
seu acidente...
733
01:43:13,893 --> 01:43:15,410
Pobre António.
734
01:43:17,396 --> 01:43:20,621
Ele não conseguia parar de se culpar
pelo que aconteceu.
735
01:44:47,945 --> 01:44:53,951
DOIS ANOS DEPOIS
736
01:45:02,585 --> 01:45:03,669
Calma, Suku.
737
01:45:07,214 --> 01:45:08,917
- Oi.
- Como vai você?
738
01:45:09,420 --> 01:45:11,608
Aqui estão os produtos desta semana.
739
01:45:12,678 --> 01:45:14,764
Você nunca perde um prazo, chefe.
740
01:45:17,391 --> 01:45:21,479
Estamos vendendo muitos copos.
Nós precisamos
Mais 20 este mês.
741
01:45:21,562 --> 01:45:22,563
Entendido.
742
01:45:24,104 --> 01:45:26,774
Você pode ir à loja no domingo?
743
01:45:26,859 --> 01:45:27,860
Claro.
744
01:45:28,705 --> 01:45:30,016
Voluntariado?
745
01:45:32,617 --> 01:45:34,578
Bom garoto. Você esperou muito bem.
746
01:45:35,701 --> 01:45:37,411
- Oi.
- Bem-vindo.
747
01:45:37,495 --> 01:45:39,989
- Oi.
- Estávamos esperando por você.
748
01:45:44,894 --> 01:45:46,440
- Dói?
- Não.
749
01:45:49,483 --> 01:45:51,068
Olá!
750
01:45:51,842 --> 01:45:53,427
Como vai, Sr. Saito?
751
01:45:53,512 --> 01:45:56,572
Horrível. Sinto-me rígido como uma tábua.
752
01:45:58,190 --> 01:46:00,808
Eu fiz o que prometi a você.
753
01:46:00,893 --> 01:46:03,896
A xícara de chá? Seriamente? Deixe-me ver.
754
01:46:09,710 --> 01:46:11,455
Isso é incrível.
755
01:46:11,895 --> 01:46:13,810
- Você fez isso?
- Sim.
756
01:46:15,110 --> 01:46:18,702
Você não é apenas uma massagista talentosa.
757
01:46:19,022 --> 01:46:21,315
Na verdade,
cerâmica é meu verdadeiro trabalho.
758
01:46:21,791 --> 01:46:24,832
Tenho uma loja perto da estação.
Venha visitar.
759
01:46:24,917 --> 01:46:26,961
Assim que eu sair.
760
01:46:27,046 --> 01:46:28,847
- Vamos começar?
- Por favor.
761
01:46:30,965 --> 01:46:33,561
- Isso dói?
- Não, isso é ótimo.
762
01:46:33,646 --> 01:46:37,005
- Você está fazendo sua reabilitação?
- Estou tentando, mas você sabe...
763
01:46:44,478 --> 01:46:45,479
Olá.
764
01:46:46,887 --> 01:46:48,326
Você é novo aqui.
765
01:46:51,989 --> 01:46:53,820
Eu não acho que ele possa falar.
766
01:46:54,030 --> 01:46:58,219
Ele está aqui há duas semanas
e não disse uma palavra.
767
01:47:17,486 --> 01:47:19,204
Sou o voluntário Kashiwagi.
768
01:47:20,493 --> 01:47:22,196
Estou aqui para lhe fazer uma massagem.
769
01:47:29,982 --> 01:47:31,484
Com licença.
770
01:47:36,481 --> 01:47:37,716
Dói?
771
01:47:58,677 --> 01:48:00,971
PACIENTE: YUDAI TAKAHASHI
772
01:48:27,499 --> 01:48:30,293
Eu prometo que você vai melhorar. Espere.
773
01:48:35,923 --> 01:48:37,883
Sr. Saito, use esse copo.
774
01:48:37,967 --> 01:48:38,968
Eu vou.
775
01:48:39,718 --> 01:48:40,803
Já volto.
776
01:49:51,498 --> 01:49:52,791
Vou almoçar.
777
01:49:52,875 --> 01:49:53,986
Tudo bem. Desfrute de sua refeição.
778
01:49:54,293 --> 01:49:55,419
Uma entrega está chegando.
779
01:49:55,504 --> 01:49:56,505
Estarei aqui.
780
01:49:56,752 --> 01:49:58,871
Vamos, Suku.
781
01:49:59,705 --> 01:50:00,706
Vamos!
782
01:50:28,395 --> 01:50:29,494
Bem-vindo.
783
01:50:57,824 --> 01:50:59,076
É um Osmanthus laranja.
784
01:50:59,719 --> 01:51:02,305
É muito perfumado quando floresce.
785
01:51:05,680 --> 01:51:06,952
Você gostaria disso?
786
01:51:36,391 --> 01:51:39,102
Isso não está à venda. Desculpe.
787
01:52:05,825 --> 01:52:08,511
É uma música que diz
Eu tenho uma casa.
788
01:52:24,392 --> 01:52:25,601
Obrigado por esperar...
789
01:52:28,330 --> 01:52:29,331
Você está bem?
790
01:52:48,795 --> 01:52:49,796
Suku!
791
01:52:50,719 --> 01:52:51,720
Suku!
792
01:52:52,301 --> 01:52:53,302
Suku!
793
01:52:53,889 --> 01:52:55,099
Suku!
794
01:52:55,182 --> 01:52:56,712
Eu sinto muito! Você está bem?
795
01:52:56,805 --> 01:52:59,099
Pare, Suku!
796
01:52:59,269 --> 01:53:02,415
Ele geralmente se comporta bem.
Você está ferido?
797
01:53:05,293 --> 01:53:06,335
Espere, você...
798
01:53:09,588 --> 01:53:11,715
Você estava no hospital. Eu lembro de você.
799
01:53:12,988 --> 01:53:15,310
Posso te dar uma carona?
800
01:53:23,293 --> 01:53:24,670
Suku.
801
01:53:26,171 --> 01:53:27,297
O que você tem?
802
01:53:30,384 --> 01:53:33,387
Por aqui, Suku. Vamos!
803
01:53:34,805 --> 01:53:36,557
O que está acontecendo com você?
804
01:53:39,977 --> 01:53:41,687
Esqueci a minha carteira.
805
01:53:44,823 --> 01:53:46,331
Vendi o Osmanthus laranja.
806
01:53:46,483 --> 01:53:47,711
Seriamente?
807
01:53:48,092 --> 01:53:51,428
Ei, você realmente acha essa música comovente?
808
01:53:53,782 --> 01:53:58,126
Isso fez o último cliente começar a chorar.
809
01:54:10,426 --> 01:54:13,614
Essa pessoa estava andando com muletas?
810
01:54:15,631 --> 01:54:16,966
Sim, foi ele.
811
01:54:20,706 --> 01:54:22,125
Segure Suku por mim.
812
01:54:26,986 --> 01:54:27,987
Chefe?
813
01:55:44,589 --> 01:55:49,010
De uma ilha distante,
814
01:55:50,399 --> 01:55:55,862
sem nome,
815
01:55:57,364 --> 01:56:02,119
um único coco,
816
01:56:03,078 --> 01:56:08,750
lavado em terra,
817
01:56:12,045 --> 01:56:17,175
desde que deixei para trás
818
01:56:17,884 --> 01:56:21,263
as margens de casa,
819
01:56:23,682 --> 01:56:27,686
quantos meses se passaram
820
01:56:27,769 --> 01:56:29,646
nas ondas...
821
01:56:30,395 --> 01:56:31,396
Rui!
822
01:57:09,622 --> 01:57:11,197
Esta não é a sua casa,
823
01:57:12,394 --> 01:57:13,719
volte para isso.
824
01:57:21,531 --> 01:57:22,931
Venha para casa comigo.
825
01:57:42,020 --> 01:57:43,509
Olhe nos meus olhos.
826
01:58:01,988 --> 01:58:03,089
Bem-vindo ao lar.
827
01:58:11,498 --> 01:58:12,599
Obrigado.
828
01:58:27,681 --> 01:58:28,740
Estou em casa.